VDO พฤศจิกายน 3, 2007

La Tahzan

[จากบทกวีของชัยคฺ มัรวาน ฮะดีด]

 

 

الحور تهتف بهجة : زُفّ الشهيد   و الحور تأبى أن تزف إلى البليد.  ]

وجنان عدن لا ينال رحابها   إلا شهيد طاب مسعاه الحميد

The Maidens of Paradise call out, out of joy of marrying a Shaheed,
And the Maidens refuse to marry the inactive,
And Gardens of Eden that no one attains their vastness,
Except a Shaheed whose praise worthy venture was appealing…

ฮูรได้ร้องเรียก…เพื่อจะครองคู่กับผู้เป็นชะฮีด

และฮูรได้ปฏิเสธที่จะครองคู่กับผู้อยู่นิ่งเฉย

และบรรดาสวนสวรรค์อันผาสุกนั้น ไม่มีผู้ใดจะเข้าสู่ความไพศาลของมัน

เว้นแต่ผู้เป็นชะฮีด ผู้ซึ่งการขนขวายของเขา ได้รับการตอบรับ  ได้รับการสรรเสริญ ]

 …………………………………………………………………………………..

لا تحزنوا يا إخوتي إني شهيد المحنة
Despair not, O my Brothers, I am a Shahīd (witness, martyr) being tested,

โอ้พี่น้องของฉันทั้งหลายเอ๋ย!…อย่าโศกเศร้าไปเลย  ฉันคือคนหนึ่ง…ซึ่งกำลังถูกทดสอบอยู่เช่นกัน

 
آجالنا محدودة ولقؤنا في الجنة
Our lives have an appointed time, But our meeting is in the Gardens,

ชีวิตนี้ของเราจำกัดนัก แต่ที่นัดพบของเราอยู่ในสวนสวรรค์

 
يا فرحتي بمنيتي اليوم أنهي غربتي
يا فرحتي بمنيتي اليوم أنهي غربتي
Oh! What Joy I have with this death of mine! Today I end my Ghurbah

โอ้ความสุขแห่งความตายของฉัน!ในวันนี้ที่ฉันได้จบชีวิตแห่งความแปลกหน้าลงแล้ว  

ولقؤنا بمليكنة و محمد والصحبة
ولقؤنا بمليكنة و محمد والصحبة
So we meet our King, and Muhammad, and the Companions,
เราจึงได้พบผู้ทรงอำนาจของเรา  ท่านนบีมุฮัมมัด และเหล่าซอฮาบะฮฺ

وسلامتي في وقفتي يوم الوغى بشجاعة
وسلامتي في وقفتي يوم الوغى بشجاعة
And my tranquility when I stand in the midst,
On the Day of Uproar, is with my courage

และความสุขสงบของฉัน ในขณะที่ฉันหยุดยืนท่ามกลางวันแห่งความโกลาหลด้วยความกล้าหาญ

نصرا لديني و الدما بشرى بقرب شهادة
نصرا لديني و الدما بشرى بقرب شهادة
To give victory to my Faith, and when my blood is spilling,
Is a glad tiding of the approaching of a Shahādah,

เป็นชัยชนะแห่งความศรัทธาของฉัน ในขณะที่โลหิตของฉันคือข่าวดีว่าฉันกำลังจะได้รับตำแหน่งชะฮีด

 

ذكر الأحبة سلوتي في خلوتي و الجلوة
ذكر الأحبة سلوتي في خلوتي و الجلوة
Remembering my Beloved Companions is my consolation,
When I am secluded, and I remember I will soon unveil my Brides

 เป็นความทรงจำอันเป็นที่รักของฉัน ในความเดียวดายของฉัน และการที่ฉันจะได้อยู่ตามลำพังกับคู่ครองที่จะถูกเปิดเผยแก่ฉัน(ฮูร)

 

 والقلب دوما شاكر أو صابر في شدة
والقلب دوما شاكر أو صابر في شدة
The heart is always thankful, and patient in adversity
ในขณะที่หัวใจเต็มเปี่ยมไปด้วยความขอบคุณเสมอ ที่ได้อดทนต่อความทุกข์ยากนานา

ولئن صرعت فذا دمي يوم القيامة آيتي
ولئن صرعت فذا دمي يوم القيامة آيتي
And if I am struck down, then here is my blood,On the Day of Resurrection it is my Āyah (proof),

และหากฉันได้รับบาดแผล  ดังนั้นนี่ก็คือเลือดของฉัน และมันจะเป็นเครื่องหมายของฉันในวันกิยามะฮฺ

الريح منه عاطر و اللون لون الوردة

الريح منه عاطر و اللون لون الوردة
The smell from it is fragrant,
The colour is the colour of the Rose,
กลิ่นของมันคือกลิ่นชะมดเชียง  และสีของมันคือสีกุหลาบ

 

هب دماء الطعنة ريحا نتي  وسعادتي

هب دماء الطعنة ريحا نتي  وسعادتي

Here is the blood of the stab,
It is my sweet basil, it is my happiness,

คือเลือดจากบาดแผลที่ถูกทำร้าย อันเป็นสิ่งหอมหวานสำหรับฉัน เป็นความสุขยิ่งของฉัน

 

يافرحتي  يافرحتي عزنا ورب الكعبتي

يافرحتي  يافرحتي عزنا ورب الكعبتي     
Oh what Joy for me! How delightful is this!
By the Lord of the Ka’bah: We have triumphed!

โอ้ความผาสุขของฉัน! โอ้ความผาสุขของฉัน! ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮฺ ว่าฉันได้รับชัยชนะแล้ว!

…………………………………………………………………………………

Sakatoo – Abu Musab Az-Zarqawi

 

 

 

 

 

 

 

 

سكتوا، وما فتحوا فما فجراحُهم نطقـتْ دمـا
سكتوا ، و لـم يتكلّمـوا لمّا الرصـاصُ تكلّمـا
ثبتوا ثبـاتَ الخـزروجِ هوَوْا فصاروا أنجمـا

فأجابهـا مَـن أسلـمَا لله حقّـاً .. و انتـمـى
إنَّ الرجولة لـن تَـرى في الأرض إلا المسلمـا
فهو الذي يرعى الحمـى ويرى الخنوعَ مُحرّمـا

نادى الجهادُ فلم يُجـبْ إلا بــأنْ يتـقـدّمـا
عبسَ الردى في وجهه فأجـابـه مُتبـسِّـمـا

أنـا مسلـمٌ لا أنحنـي إلا لمـن رفـع السمـا
مُـذْ لاح نـور محمّدٍ أقسمتُ ، فيمَـن أقسمـا
لا أنثنـي عـن دربـه حتـى أُضـرَّجَ بالدِّمـا
فـدمُ الشهيـدِ و دمعُـهُ أرأيتَ أغلـى منهمـا؟
فلـه الجِنـانُ تزيّنـتْ وتعطّرت حـورُ السمـا

وإذا الْتقى بالمصطفـى صلّـى عليـه و سلّمـا

พวกเขานิ่งเงียบ ไม่ต่อสู้พิชิต ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีบาดแผล ไม่มีโลหิตไหล
พวกเขานิ่งเงียบ ไร้ปากเสียง แม้เมื่อเสียงกระสุนได้สาดแทนถ้อยคำ
มันดำเนินต่อเนื่องไป จนราวกับอากาศธาติได้กลายเป็นเต็มไปด้วยดวงดาว

แท้จริงลูกผู้ชายนั้นจะไม่ถูกพบเห็นในแผ่นดิน นอกจากผู้เป็นมุสลิม
เขาคือผู้ซึ่งเอาใจใส่ในความเจ็บป่วย(ของประชาชาติ) และมองเห็นถึงการเป็นทาสรับใช้ที่ต้องห้าม
เมื่อมีการประกาศสู่การทำญิฮาด ไม่มีผู้ใดตอบรับมัน นอกจากผู้ล่วงหน้าไปก่อน
ความไม่พอใจ ความปราถนาที่จะจู่โจม ปรากฏบนใบหน้าของเขา เขาจึงตอบรับมันด้วยรอยยิ้ม

ฉันเป็นมุสลิม ฉันจะไม่ก้มศีรษะให้ใคร เว้นแต่ผู้ทรงยกชั้นฟ้าขึ้นสูง
เมื่อแสงสว่างของมุฮัมมัดได้ปรากฏชัด ฉันขอให้สัญญาด้วยสัญญาที่สัจจริง
ฉันจะไม่ทำตัวเป็นผู้หญิง(ผู้รั้งรออยู่เบื้องหลัง)บนแนวทางของท่าน (ฉันจะรุดหน้าต่อสู้)จนกระทั่งโลหิตของฉันได้หลั่งไหล
ดังนั้นเลือดและน้ำตาของผู้เป็นชะฮีด ท่านไม่เห็นหรอกหรือว่าฉันอิจฉาสิ่งทั้งสองนั้น
เพราะสำหรับชะฮีดแล้ว สวนอันหลากหลายจะเป็นที่รื่นรมย์แก่เขา และฮูรแห่งชั้นฟ้าก็จะชื่นชมยินดีกับเขา
และเขาจะได้พบกับมุสตอฟา(นบีมุฮัมมัด) ศอลลอลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม

…………………………………………………………………………………………………………………….

 Qunoot for muslim psisoners and nasheed Aseer

 

 

 

 

 

 

 

 

ส่วนกุนูตตอนเริ่มคลิป

 

اللهم فك قيد اسرانا واسرى المسلمين

โอ้อัลลอฮฺ โปรดปลดโซ่ตรวนที่ล่ามนักโทษของเรา

และบรรดานักโทษมุสลิมให้เป็นอิสระ

 

وردهم الى اهلهم سالمين

และโปรดนำพวกเขากลับคืนสู่ครอบครัวของเขาอย่างปลอดภัย

 

اللهم انهم فى حاجة عاجلة الى رحماتك

โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงพวกเขาหวังในความเมตตาของพระองค์อย่างเร่งด่วน

 

فأنزل عليهم رحماتك يا رحمن يا رحيم

ดังนั้น โปรดประทานความเมตตาจากพระองค์ให้แก่พวกเขาด้วยเถิด  โอ้ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี

 

 اللهم من آﺫاهم فأﺫه

โอ้อัลลอฮฺ ผู้ใดทำร้ายพวกเขา ขอพระองค์ทรงทำร้ายเขา

 

ومن عاداهم فعاده

และผู้ใดเป็นศัตรูกับพวกเขา ขอพระองค์ทรงเป็นศัตรูกับเขา

 

لاإله إلاالله

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การเคารพสักการะ นอกจากอัลลอฮฺ

 

 

ส่วนนะชีด

ดูความหมายที่ http://nasheedlyrics.wordpress.com/2008/10/03/aseer